AMEL MATHLOUTHİ - NACİ EN PALESTİNA

bu gece hüzünlü bir parça yayınlamak istiyorum size.




İnsanın yüreğini burkan bu parça  “çingeneleri anlatıyor, onların hikâyesinden bahsediyor." Esasında şarkı Naci en Alamo isimli başka bir şarkıdan uyarlama. Mathlouthi, çingenelerin de vatansız olmaları üzerinden Alamo (Aşk) kelimesi yerine Filistin’i koyuyor ve şarkıyı mahrumiyetin ağıtına dönüştürüyor.


Bu parçayı Tunuslu sanatçı Amel Mathlouthi "Naci en Palestina" olarak okurken, aynı parçayı İsrailli sanatçı Yasmin Levy "Naci En Alamo" olarak okuyor.  fakat hangisi hangisinden önce almış bilmiyorum.


















bu bir ağıttır ve bu ağıtın çevirisi:


Palestina'da doğdum


adsız yerlerden geldim
toprağım yok
anavatanım belirsiz


ateşler yakıyorum parmaklarımla
ve sana şarkılar söylüyorum kalbimle
yürek telim gönül yakıyor


Palestina'da doğdum
yerim yok,
toprağım yok,
yurdum yok.





Yorumlar

  1. Unknown18 Temmuz 2012 11:18

    çok hoş bir parça,çok beğendim.ilk defa duydum.
    bir de bir önerim olacak yanlış anlamazsanız.şu an yazdığım yerin sol tarafını göremiyorum çünkü sosyal ağların ikonları tamamen kapatıyor bu bölgeyi.yazıları okurken de benzer bir sorun sözkonusu.mümkünse ikonları başka biryere taşırsanız sizi okumak daha kolay ve zevkli olacak:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Preghiera18 Temmuz 2012 12:21

      yanlış anlamak bi kenara mutlu oldum hatamı da düzeltmeye çalıştım umarım olmuştur :) daha zevkli okumanız dileğiyle sevgiler.

      Sil
  2. Unknown19 Temmuz 2012 03:55

    şahane olmuş.teşekkürler:)

    YanıtlaSil

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

CİNAYET

çook eski, yıllar önce yayınlanmış bir gazetenin baş sayfasında bir cinayet haberi gibi . Gencecik bir kız kaza kurşununa kurban, ben ortasında lakayıt bir cümle anlamsız. O genç kız gibiyim kurşundan önceki son cümle söylenmek istenen, kurşundan sonraki tek damla gözyaşı. O kurşun gibiyim biraz repliğin bitmesini beklemeden sahneye atlayan, öyle ayarsız. Belki de o diyalog . Garip, saçma, ağızdan alelade çıkan başkasının suflesi gibi Biliyorum herşey dağıldı, ortalık toz bulutu Belli bir yerlerde bir kadın ağladı, ortalıkta bir hadsiz.
Devamı için tıklayın »

KORKU FİLMİ İZLEMEK KALORİ YAKTIRIYORMUŞ

Resim
veeeeeeeee yine ve yine merhabalar efenim benden size hareketli mi hareketli hoş bir klip. siz bunu dinlerken şu yeni duyduğum zayıflama yöntemini anlatayım. İngiltere de Westminster üniversitesi araştırma yapmış bu konuları nerden akıl ederler hiç aklım ermez ama işe yarıyorsa şayet sabah akşam korku filmi izlemeyi düşünüyorum ben şimdi diyorsunuz ki korku filmi de nerden çıktı daha önce duymayanlar doğru anladı : korku filmi izlemek kalori yaktırıyormuş bir de üşenmemişler hangi filmin ne kadar kalori yaktırdığını hesaplamışlar :) yani kısaca bir kalıp  çikolata yiyebilirsiniz hiç korkmayın hemen ardından açın bir korku filmi yakın kalorileri tabi korku filmi sevenler yaşadı diyelim o zaman ha bir gülerek izlenen korku filmleri ne kadar kalori yaktırıyor onu da araştırmaları gerekiyor bence malum türklerin korku filmi konusunda biraz ekmek yiyip sonra kalorileri yaktırması gerekiyor gibi geliyor bana :) ama ben sevdim ben bu fikri,ohh  ne ala memleket  denir ancak böy
Devamı için tıklayın »

BU GECE NE YAPSAK?

bu aralar pek takıldım bu şarkıya çok eğlenceli değil mi? :) Söyle nerden öğrendin Yalan yanlış sevmeyi Nasıl oldu becerdin Bu kadar toy kalmayı Sen miydin yılmayan Sen miydin doymayan Sen miydin kahraman Sen aşkı kimbilir ne sandın Vazgeç desem dilim varmaz Suç sende desem canım yanmaz Ah etme ahın tutmaz Dilin dursa gözün durmaz Söz verme sözün yetmez Gözden düşen geriye dönmez Başıboş hayaller kurma Aşk nerde ölür haberin olmaz. ***              ***             ***             ***              ***            ***              ***         *** bu da güzeldir tuhaf bir geçiş oldu ama sanki kaldırılabilir diye düşünüyorum :) bu gece de böyle yapalım olmaz mı?  -olur elbet  ...erica jennings... It's a lovely day, All the clouds are grey, It's a lovely day for love. It's a perfect day, Don't be afraid, It's a lovely day for love. And i've been searching, searching, Searching for love It's a lovely day, A strange cascade, It's a
Devamı için tıklayın »